Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

remove organs

  • 1 entnehmen

    v/t (unreg.)
    1. (Geld, Blutprobe etc.) take (+ Dat from, out of); (Organe) remove; einem Buch etc.: auch borrow (from); (zitieren) quote (from)
    2. fig. (erfahren) learn (+ Dat from); (folgern) take it (from); gather (from), infer (from); ich entnehme Ihrem Schreiben, dass... I infer ( oder it appears) from your letter that...; ( aus) seinen Worten war zu entnehmen, dass... from what he said it seemed ( oder appeared) that...; seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob... it wasn’t clear from what he said whether...; aus ihrer Ansprache war nicht viel zu entnehmen there wasn’t much to be gleaned from her address, her address left us ( oder one etc.) not much the wiser; ich entnehme Ihren Worten, dass Sie... I take it (from what you say) that you..., I think you’re telling me (that) you...
    * * *
    ent|neh|men [ɛnt'neːmən] ptp entno\#mmen [ɛnt'nɔmən]
    vt irreg
    (aus +dat) to take out (of), to take (from); (aus Kasse) Geld to withdraw (from); (einem Buch etc) Zitat to take (from); (fig = erkennen, folgern) to infer (from), to gather (from)

    wie ich Ihren Worten entnehme,... — I gather from what you say that...

    * * *
    ent·neh·men *
    ▪ [etw dat] etw \entnehmen to take sth [from sth]
    ▪ etw [aus etw dat] \entnehmen to withdraw sth [from sth]
    ▪ jdm etw \entnehmen to extract sth from sb
    jdm eine Gewebeprobe \entnehmen to remove a tissue sample from sb
    ▪ etw aus etw dat \entnehmen to infer form [or gather] sth from sth
    ▪ aus etw dat \entnehmen, dass... to gather from sth that...
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas [einer Sache (Dat.)] entnehmen — take something [from something]

    jemandem Blut/eine Blutprobe entnehmen — take a blood sample from somebody

    2) (ersehen aus) gather (Dat. from)
    * * *
    entnehmen v/t (irr)
    1. (Geld, Blutprobe etc) take (+dat from, out of); (Organe) remove; einem Buch etc: auch borrow (from); (zitieren) quote (from)
    2. fig (erfahren) learn (+dat from); (folgern) take it (from); gather (from), infer (from);
    ich entnehme Ihrem Schreiben, dass … I infer ( oder it appears) from your letter that …;
    (aus) seinen Worten war zu entnehmen, dass … from what he said it seemed ( oder appeared) that …;
    seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob … it wasn’t clear from what he said whether …;
    aus ihrer Ansprache war nicht viel zu entnehmen there wasn’t much to be gleaned from her address, her address left us ( oder one etc) not much the wiser;
    ich entnehme Ihren Worten, dass Sie … I take it (from what you say) that you …, I think you’re telling me( that) you …
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    etwas [einer Sache (Dat.)] entnehmen — take something [from something]

    jemandem Blut/eine Blutprobe entnehmen — take a blood sample from somebody

    2) (ersehen aus) gather (Dat. from)
    * * *
    v.
    to extract v.
    to gather from v.
    to learn from v.
    to take from v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entnehmen

  • 2 kastrieren

    v/t castrate; (männliches Tier) auch neuter; (Pferd etc.) auch geld; weitS. (weibliches Tier) spay
    * * *
    to castrate; to geld
    * * *
    kast|rie|ren [kas'triːrən] ptp kastriert
    vt (lit, fig)
    to castrate; Tiere auch to geld
    * * *
    (to remove the sexual organs of (a male animal): The bull has been castrated.) castrate
    * * *
    kas·trie·ren *
    [kasˈtri:rən]
    vt
    ▪ ein Tier \kastrieren to castrate an animal
    ▪ jdn/sich selbst \kastrieren to castrate sb/oneself
    * * *
    transitives Verb castrate
    * * *
    kastrieren v/t castrate; (männliches Tier) auch neuter; (Pferd etc) auch geld; weitS. (weibliches Tier) spay
    * * *
    transitives Verb castrate
    * * *
    v.
    to castrate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kastrieren

  • 3 Niere

    f; -, -n; ANAT. kidney; künstlich I; jemandem an die Nieren gehen umg., fig. get to s.o.; (jemanden mitnehmen) take it out of s.o.; siehe auch Herz1 8
    * * *
    die Niere
    kidney
    * * *
    Nie|re ['niːrə]
    f -, -n
    kidney

    künstliche Níére — kidney machine, artificial kidney

    es geht mir an die Níéren (inf) — it gets me down (inf)

    er hat es an der Níére or den Níéren — he has kidney problems

    * * *
    (one of a pair of organs in the body which remove waste matter from the blood and produce urine: The kidneys of some animals are used as food.) kidney
    * * *
    Nie·re
    <-, -n>
    [ˈni:rə]
    f
    1. (Organ) kidney
    künstliche \Niere kidney machine
    sie hat es an den \Nieren she has kidney problems
    2. meist pl (Fleisch) kidney usu pl
    saure \Nieren kidneys in sour sauce
    3.
    ▶ etw geht jdm an die \Nieren (fam: etw nimmt jdn mit) to get to sb fam
    * * *
    die; Niere, Nieren kidney

    jemandem an die Nieren gehen — (fig. ugs.) get to somebody (coll.)

    * * *
    Niere f; -, -n; ANAT kidney; → künstlich A;
    jemandem an die Nieren gehen umg, fig get to sb; (jemanden mitnehmen) take it out of sb; → auch Herz1 8
    * * *
    die; Niere, Nieren kidney

    jemandem an die Nieren gehen — (fig. ugs.) get to somebody (coll.)

    * * *
    -n f.
    kidney n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Niere

См. также в других словарях:

  • body without organs —    by Kylie Message   A phrase initially taken from Antonin Artaud, the Body without Organs (BwO) refers to a substrate that is also identified as the plane of consistency (as a non formed, non organised, non stratified or destratified body or… …   The Deleuze dictionary

  • body without organs —    by Kylie Message   A phrase initially taken from Antonin Artaud, the Body without Organs (BwO) refers to a substrate that is also identified as the plane of consistency (as a non formed, non organised, non stratified or destratified body or… …   The Deleuze dictionary

  • Legal death — is a legal pronouncement by a qualified person that further medical care is not appropriate and that a patient should be considered dead under the law. The specific criteria used to pronounce legal death are variable and often depend on certain… …   Wikipedia

  • Organ transplantation in the People's Republic of China — Trend in kidney and liver transplants in the People s Republic of China (1997–2007)[1] Organ transplantation in the People s Republic of China has taken place since t …   Wikipedia

  • bioethics — bioethical, adj. bioethicist /buy oh eth euh sist/, n. /buy oh eth iks/, n. (used with a sing. v.) a field of study concerned with the ethics and philosophical implications of certain biological and medical procedures, technologies, and… …   Universalium

  • Billroth, Theodor — ▪ Austrian surgeon in full  Christian Albert Theodor Billroth   born April 26, 1829, Bergen auf Rügen, Prussia [Germany] died Feb. 6, 1894, Abbazia, Austria Hungary [now Opatija, Croatia]       Viennese surgeon, generally considered to be the… …   Universalium

  • eviscerate — e|vis|cer|ate [ ı vısə,reıt ] verb transitive FORMAL 1. ) to remove organs such as the stomach or heart from inside someone s body 2. ) to make something such as an organization or system much less effective or powerful …   Usage of the words and phrases in modern English

  • eviscerate — UK [ɪˈvɪsəreɪt] / US [ɪˈvɪsəˌreɪt] verb [transitive] Word forms eviscerate : present tense I/you/we/they eviscerate he/she/it eviscerates present participle eviscerating past tense eviscerated past participle eviscerated formal 1) to remove… …   English dictionary

  • exenteration — Surgery to remove organs within a body cavity …   English dictionary of cancer terms

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»